آنچه در درون ...بدلندز گذشت
اگر من رو بکشی .مسئولیت پسرم با توئه
.عزتم راضی شد
اون مادرمو کشت - کجا تموم میشه؟ -
.من سانی رو میکشم
.نگران کستور هستم - .یک عضو تاریکی جدید ظاهر شده
.پیداشون کن
.صد تا کارگر از اینجا رفتن
من دارم بهت شانسی میدم تا .دوباره طعم آزادی رو بچشی
هدف کیه؟ - .خودش رو پیلگرام صدا میزنه -
همینجوریش هم از .بارون ها برای خودت یک دشمن درست کردی
شاید نباید انقدر سریع .یکی دیگه رو هم بتازونی
این چی بود؟
تو کی هستی؟
منو نمیشناسی؟
.مینروا
خیلی وقت پیش، جنگجوهای اصیل
.برای مقام برتری یکدیگر را به چالش میکشیدند
قدرتمند ترین آنها
.هوریشیو چاو بود
که همرو شکست داد و تبدیل .به اولین بارون بدلدز شد
!مینروا
.فقط داشتم نگاه میکردم، خانم
.روی وظیفت تمرکز کن، نه چیز دیگه
.سریع کار کنید! میهمان ها منتظرن
نباید در جشن تولد ارباب .گایوس اشتباهی به وجود بیاد
چاو به ترسناک ترین اسم .در سرتاسر سرزمین تبدیل شد
...و با یک قانون ساده به مردمش حکومت میکرد
.هیچ رحمی نداشت
.سلام، مینروا
!بس کن
.عذر میخوام، بارون
حتما ادبش میکنم
،و وقتی کارت باهاش تموم شد .بندازش توی جعبه ی خوک
.بله، بارون
،گایوس
.ده ضربه شلاق بهش بزن
.من اینکارو میکنم، پدر
.این مسئولیت برادرته
.من نمیتونم
جولیت؟
.یک بارون هیچوقت تردید نمیکنه
.یک بارون هیچ رحمی نشون نمیده
اینطوری به مهمونات خوش آمد میگی؟
.فقط اونایی که بخوام بکشمشون
اما کنجکاوم بدونم که چرا سر از صندوق عقب من درآوردی؟
امیدوار بودم کمی مهمان نوازی .از یک دوست قدیمی ببینم
چرا باید هیچ کاری برای برادرِ دشمن قسم خوردم انجام بدم؟
چون میتونم بهت کمک کنم .یکبار برای همیشه از بین ببریش
و چطور میخوای اینکارو بکنی؟
.من میدونم اون چطور فکر میکنه. چطور حرکت میکنه
ما باید وارد سرش بشیم .و اون رو ببریم قبل از اینکه اون سر هردوی مارو ببره
.باور کن، اون داره میاد سراغمون
.زندانیش کنین
.بریم
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmedasub
ترجمه از مطهره جلالی motahareh.j
.اینجاست
.قله ی والچر
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
،بعد تمام چیزایی که برای رسیدن به اینجا از سر گذروندیم
.برنمیگردیم - حالش خوبه؟ -
.به نظر میاد که بیشتر و بیشتر خواب آلود میشه
.داره بدتر میشه
.پس بهتره بریم بالا
.تقریبا رسیدیم
.فکر میکنم که اینا مال تو هستن
.نه، من نه
.این به نظر کار برادرم میاد
.من چیزی در این باره نمیدونستم
.داره دروغ میگه
.باور نمیکنم
.حقیقته
حقیقت اینه که تو حالا .تحت سلطه ی من هستی
.اما من فرد مهربانی هستم
.فرد بخشنده ای هستم
چی میخوای؟
.من برای یک پروژه ی خاص به کارگر نیاز دارم
.هزار تا برای شروع خوبه
هزار تا؟
.افراد من در حال جنگیدن در خط مقدم هستن
.ماه نو در برابر ما قرار داره
.تا بالا آمدن حلال ماه فرصت داری
امکان نداره من بتونم توی این زمان .به این تعداد آدم جمع کنم
فقط بدون که شکست .قابل بخشش نیست
...بارون - .میدونم -
.یک سر کمه
.سرِ برادرم
از کی تا حالا یک بازدید معمولی از خط مقدم انقدر زمان میبره؟
،اوضاع یکم
.پیچیده شد
به تظر میاد اسباب .بازی مورد علاقت رو پس گرفتی
بهم بگو که سرِ سانی .رو هم باهاش آوردی
.سانی دنبال انتقام نیست
چیه یعنی من باید حرف اون رو باورکنم؟
.نه، نه حرف اون... حرف من
.در غیر اینصورت نمیزاشتم زنده بمونه
.من فکر میکردم تو هم میخوای اون بمیره
.بچه ی اون همین الانش هم مادرش رو از دست داده
یتیم کردن اون ...بچه کار واجبی نبود
.فعلا
تو همیشه مرد با عزتی .بودی، ناتانیل
اما اگر دوباره گذر ،سانی به قلمرو من بیافته
.سرش رو میزنم
تورو هم همینطور
مفهوم شد؟
.کاملا
فکر میکنم به نظر انتظار زیادی میومد
.اگر از اربابت میخواستیم توی یک خونه مثل دیگران زندگی کنه
راستشو بخوای، تعجب میکنم .که خونش توی یک ساعت کوکی نیست
آنکارا؟
.شاید خیلی دیر کردیم
شاید اسکلت در حال .پوسیدنش رو این اطراف پیدا کنیم
.خفاش پیر سرش شلوغ بوده
آنکارا؟
باژی؟
.از چیزی که یادمه لاغر تر شدی
اومدی من رو بکشی؟
چرا باید تورو بکشم؟
مردت به چه دردمون میخوره؟
.به کمکت نیاز داریم
...تو یک عضو تاریکی رو به اینجا آوردی
.سعی کن تکون نخوری
من کجا هستم؟
.اینجا در امانی
.من... نه، نه، من... من باید برم
.تو باید استراحت کنی
.سعی نکن متوقفم کنی
.آرام بگیر
چطور اینکارو کردی؟
.پیلگرام موهبت های زیادی داره
.اون میتونه بهت کمک کنه تا موهبت های خودت رو مدیریت کنی
من میتونم کمک کنم تا دردت از بین بره
.اگر اجازه بدی
I can't stay.
.یک نفر هست که من باید پیداش کنم
کی؟
.مردی که مادرمو کشت
.عذز میخوام
از دست دادن مادر بیشتر .از حد تحمل هر مرد جوانیه
،اگر من بودم
قاتل رو پیدا میکردم و .قلبش رو از هم میدریدم
بعضی زخم ها به قدری عمیق هستند
.که انتقام تنها راه چارست
اما چطور میخوای این غلط زو درست کنی وقتی حتی نمیتونی راه بری؟
.من خوبم
.نیکس، غذا و مشروب فراهم کن
.اون برای بهبود پیدا کردن باید قوی بشه
.ما همه به فردی نیاز داریم که از ما حفاظت کنه
اسم تو چیه؟
.ام کی
من میدونم تنها بودن .چه احساسی داره ام کی
،من هیچوقت موهبت تاریکی رو نداشتم
اما همیشه هدف ترس و .تحقیر قرار میگرفتم
من و پیلگرام به دنیای برهوتِ .پشت دیوار بزرگ سفر کردیم
در طول راه روح های سردرگم رو .که در آرزوی یک خانه ی واقعی بودن گرد هم آوردیم
به این شکل ما یک خانواده .برای خودمون به وجود آوردیم
خانواده ای که همگی رو .با وجود تفاوت هاشون میپدیره
مهم نیست که چقدر گذشته ی تاریکی داشته باشن
.یا چقدر دردشون عمیق باشه
.به پیلگرام ایمان داشته باش
.و ما با یکدیگر ازرا رو پیدا میکنیم
شما هم دنبال ازرا میگردین؟
.بله
.و تو هم میتونی جزوی ازش باشی
.هیچ زندانیی اینجا وجود نداره، ام کی
،بمون یا برو
.انتخاب با خودته
چرا اون رو نزد من آوردید؟
ما نمیتونیم به صعومه بریم
و خطر سوراخ سوراخ شدن .اون توسط ابوت هارو بپذیریم
چیه؟
.انرژی
.میتونم از درونش صداش رو بشنوم
.من این موهبت رو خیلی زمان پیش از دست دادم - .گوش کن -
طوریه که انگار هزاران گلوله ی آذرخش .همزمان در درونش روشن میشن
.و بدن کوچکش رو به آتش میکشن
میتونی به پسرم کمک کنی؟
.من مرهم هستم، نه درمان
تسکینی که من میتونم پیشنهاد .بدم موقتیه
.من نمیتونم موهبت تاریک اون رو از بین ببرم
.هرکاری که میتونی برای نجات دادنش انجام بدی انجام بده
.طوری نیست، هنری
.اونو بده به من
میخوای پسرت بهبود پیدا کنه؟
.باید به من اطمینان کنی
!ولش کن
.من به قدرتت نیاز دارم
!هنری
.هنری
.زود باش
اون بهبود پیدا کرده؟
.فعلا
.تو به یک راه حل ماندگار تر نیاز داری
چطور؟
.جواب هایی که دنبالشون هستی همراه تو هستن
تو پدر بچه ای هستی که موهبتتش بسیار قدرتمنده
.اما هیچ اثری ازش نشون نمیدی
من؟
!بله
.حالا میتونم ببینم
،تو یک کالیزور هستی
یک شاهرگ که موهبت تاریک در اون جریان داره
.در اعماق درون تو دفن شده
....الان خوابیده
اما اگر بیدارش کنی .چشمهای سیاهش باز میشن
.بهش گوش نکن
آنکارا
.آروم باش، پیرزن
آروم، آروم، حالت خوبه؟
.یکی از اون بطریارو بده به من
چی هست، یجور معجون جادویی؟
مشروبه، چیز جادویی ای .درباره ی قدرت الکل وجود نداره
فکر میکنی من چجوری شروع کردم؟
.آروم باش، بیا
فکر میکنی بتونی بایستی؟
.بیا
.موهبت بهای خودش رو داره
.چیزی که از من باقی موندرو میگیره
.اینطوری صحبت نکن
.جنگیدن باهاش فایده ای نداره
قدرت درون تو !قدرت چشمگیریه
.تاحالا چیزی شبیه بهش ندیدم
شخصی که تاریکیِ تورو .حبس کرده قدرتمند تر از منه
.برای یک لحظه کاملا واضح دیدمش
.مثل نگاه کردن به خورشید بود - .تنهاش بزار -
.به اندازه کافی گفتی - یک دلیلی هست که -
.شما دو نفر باهم به اینجا کشیده شدید
.من دستان سرنوشت رو توی این ماجرا دیدم
.بسه، مزخرفاتتو تموم کن
این تویی که همیشه پراز مزخرفات .بودی، نه من
میبینی؟
کارت همینه، نه؟
...مردمو وادار میکنی داستان
.آنکارای پیر و بیچاره رو باور کنن
،و قبل از اینکه اونا بفهمن حرفات چرت و پرته
.تو رفتی
،وقتی که من داخل صعومه بودم
.تمام چیزهایی که تو بهم گفنی رو باور کردم
سالهارو صرف دنبال کردن دروغهای تو
.و دیوونگیهات کردم
.کتاب رو گرفتم
.اون سیگنال رو فرستادم
یک سیگنال فرستادم تا بالاخره .یکی بیاد و نجاتمون بده
!هممون رو نجات بده
.کسی جواب نداد
واقعا جواب ندادن؟
.نه، نه، نه، نه، نه
.این سیگنال من نیست - ،نه -
.مال پیلگرامه
.اون شخصیه که تماس تورو جواب داد
زییاست، مگه نه؟
.آره
.قشنگه
.از اون دور شو
یکبار بدون من رفتی بیرون
و سریع برام جایگزین پیدا کردی؟
جایگزین؟
،من دیدمت
.با پیلگرام
، تو نیاز نیست خودتو زخمی کنی .تو شبیه ما نیستی
.اونطوری که تو فکر میکنی نیست - پس چیه؟ -
انکار قراره تختخوابش رو هم با تو شریک بشه، نه؟
...باهاش اونطوری حرف نزن
پس چرا جلوم رو نمیگیری؟
.از سر راهم برو کنار
.تو داری خونریزی میکنی
...کستور - .من نیازی به دلسوزی تو ندارم -
.اون داره کنترلش رو از دست میده
.فقط به زمان نیاز داره
.زمان موهبتیه که اون ازش بهره نبرده
من میدونم که تو عمیقا به ،عزیزانمون اهمیت میدی
.اما باید آماده باشی که اون رو رها کنی
.نه
.هنوز نه
ام کی میتونه بدون زخمی .کردن خودش به موهبتش دسترسی پیدا کنه
اون قدرتمند تر از چیزیه که .کستور میتونه باشه
...اون چیزیه که تو نیاز داری
کستور موجود عادیی نیست که با .درخواست تو مرخص بشه
ما از موهبت اون استفاده میکنیم
،رمانی که من بگم
.نه قبل از اون
چی داره میگه؟
.اون داره مرید هاش رو صدا میکنه
.من پیلگرام هستم "
،جویندگان روشنایی " به جنبش ما بپیوندید
ما زمین را تطهیر کرده "
".و برای بازگشت ازرا آماده میشویم "
ازرا؟
ما در معبد منتظر شما هستیم "
".جایی که رودخانه ها ملاقات میکنند "
ایده ای داری که اونجا کجاست؟
.نه، اما کسی رو میشناسم که ممکنه بدونه
،وقتی گفت تطهیر میکنیم منظورش چی بود؟
.من فکر میکردم دارم آدمای خوب رو صدا میزنم
خیر و شر القاب نامناسبی برای
اون چیزی که در این .دنیا رها میشن هستند
رها بشن؟ منظورت از این حرف چیه؟
برای اینکه دنیای جدیدی .به دنیا بیاد دنیای قدیمی باید بمیره
این پیلگرام بدلندز .رو تغییر میده
من میتونستم احساس کنم که اون در عصرِ خون
.و درد از جا برمیخیزه
ما به هیچ عنوان نمیتونیم .از سمت جلو عقب نشینی کنیم
،اگر به پیلگرام چیزی که میخواد رو ندم .اون در نابود کردنمون درنگ نمیکنه
،نیروهای من گزارش دادن که یک کمپ پناهندگی بزرگ
.در بخش دوازده موجوده
فقط پشت مرز و .در قلمرو بیوه قرار داره
.من اون سربازارو میخوام
.اگر لازم بود اونجارو بسوزونید
چشم سرنوشت، در ماموریتمان
،به ما لطفی اعطا کن
و به افراد ضعیف
.قدرتی بده
کی اونجاست؟
امیدوارم بودم شاید بتونی معجونی درست کنی
.که من رو درست کنه
حقیقت تلح اینه که .تو داری میمیری، عزیزم
.هیچ نیروی زمینی نمیتونه این رو متوقف کنه
...اگر از موهبتت استفاده نکنی
شاید بتونی برای مدت کوتاهی ...زندگی کنی، ولی
اما این کار فقط این اتفاق اجتناب ناپذیر .رو به تعویق میندازه
.جنگیدن تنها چیزیه که من بلدم، من همینم
.دوری از جنگ کار ترسوهاست
اگر بهت بگم که هنوز میتونی به جهاد بزرگمون کمک کنی چی؟
چطور؟
ما قراری با یکی از بارون هایی .که هنوز به این سرزمین حکومت میکنه گذاشتیم
اون قبول کرده که کارگرهای جدید .در اختیار ما قرار بده
تو باید مطمئن بشی که اون قولش رو نمیشکنه
.و جلوی هرکسی که مقاومت میکنه رو بگیری
به پیلگرام کمک کن تا مارو .به دروازه های ازرا برسونه
نیکس رو پیدا میکنم .و بعد برای دعای خیر پیش پیلگرام میرم
.این کار رو باید تنها انجام بدی
.مارو با موهبتت مفتخر کن، عزیزم
و اگر سرنوشت این باشه که
،این آخرین ماموریت تو باشه
.ما در شکوه قربانی کردن تو شادی خواهیم کرد
قصدت اینه که با برادر چاو چه کار کنی؟
.من بهش اعتماد ندارم
میدونی، اون یکبار با استفاده .از ام کی من رو توی تله انداخت
.ممکنه این بار از گایوس استفاده کرده باشه
اون گایوس رو به خاطر آزاد کردن برده ها
وایستادن مقابل هرچیزی که .برای خانوادش ارزشمنده زندانی کرده
،اگر قصدش فریب دادن تو باشه
.مدت خیلی زیادیه که داره اینکارو میکنه
تو بهم گفتی که زمانی که بچه بودی اون باهات مهربون بوده
من فقط میدونم هر مردی .که تا الان بهش اطمینان کردم بهم خیانت کرده
،من درمورد همسرت میدونم
.اینکه چقدر به رفتار بدش افتخار میکرده
هر اینچ از خنجری .که وارد بدنش کردی حقش بوده
و کویین؟
.کویین هرگز من رو کتک نزد
.ظلم اون در دستانش نبود
.اون من ر تبدیل به یک روح زنده کرده بود
نامرئی، تا بتونه به .همسران دیگش برسه
اجازه نده گذشته تورو از کاری .که باید انجام بدی محروم کنه
پیشنهاد تو چیه؟
یرای اینکه به این جنگ پایان بدی، باید هر .برتری که میتونی رو به دست بیاری
دوست داشته باشی یا نه، بالاخره .باید به یک نفر اعتماد کنی
،میدونی
از این طرف میله ها باور کردنش سخته که .ما یک زمانی دوست بودیم
"دوست؟"
.این لغت زیاده ویه
من یک کارگر بدبخت بودم .و تو پسر یک بارون بودی
،میتونی بهم بگی ساده
.اما فکر میکردم که ارتباط ما عمیق تر بود
.نبود
.صبح برای سرنوشتت تصمیم میگیرم
.من برای سرنوشت تو سالها پیش تصمیم گرفتم
.روز تولدم، بدون هیچ کم و کاستی ای
،وقتی خواهرم بهت شلاق زد
و مباشر تورو توی قفس .خوک ها حبس کرد
اون شب رو یادته؟
،بعد از تمام این سالها
هیجوقت فکر نکردی
چجوری تونستی فرار کنی؟
من نکاهت میکردم وقتی پوشیده .از کثافت، از اون قفس بیرون خزیدی
،اون شب همه چیز رو تغییر داد
.برای هردوی ما
.حرفت رو باور نمیکنم
فکر میکنی من برای کشتن خیلی ضعیفم؟
اگر تو واقعا اونجا بودی، میدونستی .که یک چیزی اونجا جا موند
.یک خنجر، هدیه ای از طرف پدرم
تو کلمه روی تیغش "نوشته شده بود "بی رحمی
ما ممکنه که از جهان های متفاوتی اومده باشیم، مینروا
،اما من و تو .هردو به یک چیز باور داریم
.ما باید بریم
من یک شبم توی این خراب شده .با اون جادوگر نمیگذرونم
.امیدوارم اتفاقات خوبی برای تو و پسرت بیافته
.ممنونم
تنها امیدی که برای نجات .دادنش داری در دستان پیلگرامه
.اون کسیه که باید دنبالش بگردی
راه رستگاری برای ، تو آشکار شده
.اما فقط تو میتونی پیداش کنی
اینجا جاییه .که باید بهش سفر کنی
داری من رو کجا میبری؟
.چیزی هست که باید نشونت بدم
.من هرچیزی که باید میدیدم رو دیدم
.شاید
اما قبل از اینکه تصمیم نهاییت رو بگیری
،که بمونی یا بری
چشمانت باید شاهد این باشن که
چرا ما این مکان رو .به اسم ازرا نام گذاری کردیم
آزمایش حقیقی ایمان .باور کردن چیزهایی که میبینیم نیست
.پذیرفتن چیزیست که نمیبینیم
ما روی مکان پنهانی ایستادیم .که برای نسل ها دیده نشده
زمانی مکان های مقدس زیادی مثل این یکی وجود داشتند
.سراسر دنیای قدیمی
،و روی زمین های مقدسشون افراد با ایمان
قادر بودند تا قدرتشون رو مدیریت کنند
.و نحوه ی زیستشون رو تغییر بدند
زیر اینجا چی هست؟
،چیزی خارق العاده و وقتی ما هویداش کنیم
یک جهان بهتر .خواهیم ساخت، ام کی
.ما امید رو به این مکان برمیگردونیم
.به ما بپیوند
.پیلگرام من رو فرستاده
.بهش بگو که من به کمک نیاز ندارم
،من اینجا نیستم که کمکتون کنم
اینجام که راهنماییتون کنم
.از یکی از دیده بان هامون خبری رسیده .چاو داره میاد
دیده شده که یک کاروان از کامیون های حمل و نقل
.به سمت شمال غرب، بخش دوازده میرفتن
.خط مقدم که توی مسیر مخالفه .هدفی اونجا نداریم
.فقط یکی هست، کمپ پناهجویان
،و بهتره که الان بریم .اونا جلوی ما قرار دارن
.گایوس رو آزاد کن، بهش یک شمشیر بده
.ما به هرکسی که بتونه کمک کنه نیاز داریم
،من به ملزوماتمون سر زدم
و به نظر میاد که برای زمستون .کفاف میدن
من... من فکر نمیکردم .که بتونیم زمستون رو بگدرونیم
!پرشون کنید !هرچند تا از اونارو که میتونید زنده بگیرید
!بدو
.بقیرو ببر به یه مکان امن
.من ترکت نمیکنم - !برو -
.بیا بازی کنیم
.باید عقب نشینی کنیم
.اونا خیلی زیادن
.دستور رو صادر کن
.وقتشه که به یک سفر کوتاه بریم
.پیلگرام میاد دنبالم
،و وقتی بیاد .یک روز هم زنده نمیمونی
.از زمانی که رفتیم هیچی نگفتی
.اون نگاهو میشناسم
.قبلا هم دیدمش .میدونم معنیش چیه
میخوای چی بگم؟
شخصی که بیشتر از همه توی این دنیا بهش اطمینان داشتم
ازم استفاده کرده تا توی سرزمین جدیدی از خون و رنج حکومت کنه؟
پیشنهاد منو میخوای؟
انتخاب دیگه ای هم دارم؟
.یک دقیقه صبر کن
چیزایی که بهت گفت .رو جدی نگیر
.به یک کلمه از چیزایی که میگه اطمینان نکن
من کل زندگیمو صرف ،دنبال کردن رویای اون کردم
.و من نمیخوام که توام همین کار بکنی
.من اهمیتی به زندگی خودم نمیدم
.به زندگی هنری اهمیت میدم
،تو فکر میکنه دیوونگیه مگه نه؟ دنبال کردن این پیلگرام؟
من فکر میکنم تو داری .کارای زیادی برای اون زن انجام میدی
اون به تو و بچه .هیچ اهمیتی نمیده
اگر پیلگرام شخصیه که من ،باید برای نجات دادن هنری باهاش مواجه شم
.خوب بزار باشه
.برای همینم هست که من باهات میام
.تو مدیون من نیستی، باژی
.من از اول اونجا بودم
من این سیگنال رو فرستادم
.و میخوام تا پایانش اونجا باشم
چی میگی، دوست قدیمی؟ به بلک ویند سفر کنیم؟
این چیه؟
...این خط ها
.این ها چیزهایی هستند که چشم آشکار میکنه
.اینا فقط خط نیستن
.اونا تتو هستن
.هر کلیپری توی بدلندز اونارو داره
هر خط نشون دهنده .فردیه که کشتن
مردی که این علامت هارو .حمل میکنه کالیزوره
.اون داره به سمت ما سفر میکنه
تو این الگورو میشناسی؟
اونها متعلق یه مردی .هستند که مادرم رو شکت
.من میکشمش
!نه، من اینکار رو قدغن میکنم
سرنوشت این مرد .با سرنوشت من آمیخته شده
اون نباید هیچ صدمه ای ببینه
.و مثل یک برادر بهش خوش آمد گفته بشه
،اون بهت خیانت میکنه .همونطور که به من خیانت کرد
،چه دوست باشه چه دشمن، این رو میدونم
.اون خیلی زود به ما ملحق میشه
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
ترجمه از مطهره جلالی motahareh.j